Escrever a pensar nas traduções de sites: 10 dicas para melhorar a qualidade do conteúdo

Quer melhorar a qualidade do conteúdo traduzido do seu site? Quer seja um criador de conteúdo ou um tradutor, há várias coisas que pode fazer para garantir que o seu conteúdo seja da mais alta qualidade.

Aqui estão 10 dicas a ter em conta ao escrever para traduções:

1. Mantenha a simplicidade

Nas traduções, quanto mais simples, melhor. Mantenha a estrutura das frases e o vocabulário o mais simples possível, para que os tradutores ou o software de tradução automática, como o Clonable, possam trabalhar mais facilmente com o texto.

2. Utilize frases curtas

As frases longas são mais difíceis de traduzir e conduzem frequentemente a erros. Mantenha as suas frases curtas e concisas para facilitar uma tradução precisa (ou para que sejam traduzidas com precisão).

3. Utilize palavras comuns

Evite, sempre que possível, o uso de jargão ou termos específicos do setor. Em vez disso, opte por palavras comuns que sejam fáceis de compreender e com as quais os tradutores ou o software de tradução possam trabalhar facilmente.

4. Seja claro e conciso

Certifique-se de que o significado está claro antes de começar a escrever. Quanto mais conciso e claro for o seu texto, mais fácil será para o software de tradução ou para os tradutores trabalharem com ele.

5. Evite as chamadas expressões idiomáticas

As expressões idiomáticas podem ser difíceis de traduzir com precisão. Se for necessário utilizá-las, forneça tanto uma tradução literal como o significado idiomático para ajudar os tradutores. Em neerlandês, «Op de fles gaan» é, de facto, uma expressão idiomática que significa «ir à falência». Em inglês, um exemplo é «To be stabbed in the back», que, neste caso, significa que «alguém está a ser traído».

6. Utilize frases na voz ativa

As frases passivas são mais difíceis de traduzir e conduzem frequentemente a erros. Sempre que possível, utilize frases ativas para tornar o seu significado claro e evitar possíveis erros.

Frase passiva: Daqui a dez dias, serão retomadas as conversações entre a União Europeia e a Hungria sobre a suspensão dos subsídios europeus.
Prefiro:
Frase ativa: Daqui a dez dias, a União Europeia e a Hungria retomarão as suas conversações sobre a suspensão dos subsídios europeus.

7. Utilize linguagem neutra em termos de género

A linguagem específica de género pode ser difícil de traduzir e, por vezes, levar a erros. Sempre que possível, utilize linguagem neutra em termos de género para evitar possíveis erros.

8. Evite abreviaturas

As abreviaturas são difíceis de traduzir e podem frequentemente levar a erros. Evite-as sempre que possível para garantir que o seu significado fica claro.

9. Utilize tempos verbais simples

Utilize tempos verbais simples, como o presente e o passado, para facilitar aos tradutores a compreensão e o trabalho com o seu texto.

10. Revisão

Antes de enviar o seu trabalho para tradução, deve revê-lo cuidadosamente. Isto contribuirá para que o seu conteúdo esteja isento de erros e seja da mais alta qualidade.