Traduzir uma loja online Prestashop: traduzir a sua loja online para alcançar o sucesso a nível mundial

Os sites são cada vez mais traduzidos para vários idiomas. É compreensível, pois se quiser atingir um público internacional, tem de disponibilizar o seu site nesses idiomas. Infelizmente, essas traduções nem sempre saem bem. Neste artigo, abordamos 10 dos erros mais comuns na tradução de um site – e como os pode resolver.

Se pretende alargar o alcance do seu site Prestashop a um público global, uma das coisas mais importantes que pode fazer é traduzir o seu conteúdo para várias línguas. A tradução pode ajudá-lo a estabelecer uma melhor ligação com os seus clientes internacionais e a proporcionar-lhes uma experiência mais fluida no seu site.

Existem várias formas de traduzir o seu site Prestashop. Aqui ficam algumas dicas para o ajudar a dar os primeiros passos:

1. Utilize o Clonable

Com o Clonable, não terá complicações. Tudo fica resolvido em cerca de duas semanas. E, no prazo de um dia útil, receberá uma demonstração do seu URL noutro idioma, para que saiba como a loja online poderá ficar. Com o Clonable, pode traduzir o seu site para mais de 25 idiomas, sem ter de gerir dois sistemas de gestão de conteúdos. Com as opções de personalização do Clonable, pode facilmente aplicar uma série de ajustes de localização.

2. Utilize um módulo de tradução do Prestashop:

Existem vários módulos de tradução disponíveis para o Prestashop, que podem automatizar parcialmente o processo de tradução do conteúdo do seu site. Esta pode ser uma forma rápida e fácil de traduzir o seu site, embora a configuração continue, muitas vezes, a ser bastante complexa.

3. Contrate um serviço de tradução ou consulte os seus clientes

Se pretender ter mais controlo sobre a qualidade da tradução do seu site, talvez queira contratar um serviço de tradução profissional. Se tiver uma vasta base de clientes internacional, pode considerar pedir-lhes que o ajudem a traduzir o seu site. Esta pode ser uma excelente forma de obter traduções precisas e localizadas do seu conteúdo, além de poder ajudar a criar um sentimento de comunidade entre os seus clientes. No entanto, esta opção é frequentemente mais dispendiosa, embora possa proporcionar maior tranquilidade, sabendo que o conteúdo do seu site está a ser traduzido com precisão. Tenha em conta que, para além de organizar as traduções, terá de introduzir os textos traduzidos no seu site.

4. Utilizar a tradução automática:

A tradução automática pode ser uma forma rápida e fácil de traduzir o seu site, mas é importante ter em conta que a qualidade da tradução pode não ser tão elevada como a de um tradutor humano. Se optar por utilizar a tradução automática, certifique-se de que revê cuidadosamente o conteúdo traduzido antes de o publicar no seu site. A desvantagem de utilizar uma tradução automática como o Google Translate é que terá de introduzir as páginas uma a uma no seu site.

5. Utilize um tema multilingue do Prestashop:

Se estiver a começar a criar um site Prestashop do zero, pode considerar começar por utilizar um tema multilingue do Prestashop. Estes temas vêm já prontos com traduções para várias línguas, pelo que não terá de fazer trabalho adicional para traduzir o tema do seu site. Tenha, no entanto, em conta que, neste caso, ainda terá de traduzir e introduzir no seu CMS todos os produtos e conteúdos específicos da empresa.

Seja qual for o método que escolher, traduzir o seu site Prestashop pode ser uma excelente forma de alcançar um público mais vasto e proporcionar uma melhor experiência aos seus clientes internacionais.