Traduzir um site? Que opções existem?

Quer traduzir uma loja online ou um site? Há motivos mais do que suficientes para o fazer. Como empresa, é um primeiro passo para conquistar um novo mercado-alvo, seja no seu próprio país ou além-fronteiras. É também um serviço adicional para os seus clientes. Desta forma, pode envolver melhor os seus leitores, estabelecendo contacto com eles a um nível mais pessoal. Como organização, por exemplo, uma autarquia ou um hospital, este serviço adicional é também muito valioso para pessoas que ainda não dominam a língua local. Estas pessoas compreenderão melhor a sua mensagem sem necessidade de recorrer a intérpretes.

É claro que a tradução não é o único passo que deve dar para a localização. Também é importante adaptar o conteúdo e as funcionalidades online às preferências sociais e culturais do mercado-alvo.

Mostramos-lhe como pode traduzir todo o seu site ou loja online em poucos passos simples e discutimos as diferentes opções, com as respetivas vantagens e desvantagens.

Na nossa opinião, existem, na verdade, 3 opções possíveis:

1. Tradução automática através de um botão do Google Translate (ou ferramenta semelhante)
2. Tradução automática, nomeadamente através do Clonable
3. Tradução humana

1. Traduzir um site: botão do Google Translate

Provavelmente já conhece o Google Translate como uma opção para traduzir sites. Talvez já tenha visto, em alguns sites ou lojas online, um botão do Google Translate que permite visualizar uma versão traduzida desse mesmo site ou loja online.

Também pode utilizar isto para traduzir todo o seu site para várias línguas em poucos passos simples. Veja como adicionar o Google Translate ao seu site:

No seu site, pode facilmente adicionar um trecho de código para que apareça um botão. O seu programador web pode tratar disso facilmente por si.

Exemplo:

A minha página web

Olá a todos!

Traduzir esta página:

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);

}

Pode traduzir o conteúdo desta página selecionando um idioma na caixa de seleção.

Pode testar isto em W3schools.com

• Fácil de adicionar

• Praticamente gratuito

• A qualidade das traduções nem sempre é a mesma.

• Não é possível ajustar a qualidade. Não existe um editor de traduções que permita, através de tradutores humanos, obter, em última instância, uma qualidade superior.

• Ao utilizar este botão, o seu site «traduzido» não será encontrável nos motores de busca e não poderá ser utilizado para fins publicitários, uma vez que não dispõe de um URL de site distinto.

• Certas palavras e frases permanecem sem tradução porque o Google Translate traduz apenas o texto propriamente dito numa página web e não tem em conta, por exemplo, o texto que consta numa imagem. O mesmo se aplica à opção de tradução automática do Google Chrome.

2. Traduzir um site através de tradução automática, por exemplo, através do Clonable ou de plugins

Na tradução automática, também conhecida como tradução por máquina, o conteúdo de uma página é traduzido de um idioma para outro com a ajuda da inteligência artificial. Ao contrário da tradução humana, a tradução automática não tem em conta o contexto nem as nuances linguísticas, o que muitas vezes resulta em traduções imprecisas.

Existem inúmeros plugins, módulos e similares para integrar no seu site que utilizam tradução automática. No entanto, muitas vezes a qualidade da tradução e/ou a facilidade de utilização e/ou o tempo de configuração e/ou a velocidade do site são insuficientes.

• Os custos são razoáveis em comparação com as traduções feitas por tradutores humanos.

• As novas alterações não são incorporadas automaticamente, o que significa que ainda é necessário dar instruções ao plugin para traduzir os novos elementos. Isto é frequentemente esquecido, o que faz com que o site tenha frequentemente uma percentagem de traduções em falta.

• Em muitos casos, é necessário criar um site adicional ou instalar um plugin pesado, o que implica manutenção adicional.

• Os plugins costumam causar problemas de velocidade

• A configuração dos plugins é frequentemente muito complexa, especialmente quando é necessário traduzir elementos como filtros, metatags, tags alt de imagens, etc.

• A qualidade das traduções é, por vezes, superior à do Google Translate, mas nem sempre é igualmente boa.

• Muitas vezes, certas palavras e frases ficam por traduzir porque os plugins não conseguem lidar com todo o código técnico.

A apresentação do Clonable

O Clonable oferece uma forma diferente de traduzir todo o seu site sem os problemas das traduções automáticas habituais através de plugins , etc. O Clonable disponibiliza traduções automáticas em mais de 25 idiomas, que podem ser facilmente ajustadas com a ajuda de tradutores humanos. Assim, pode combinar o melhor dos dois mundos.

A solução TaaS (Translation as a Service) recorre a vários serviços de tradução e seleciona aquele que proporciona os melhores resultados. Além disso, o Clonable oferece outras vantagens. A ferramenta permite, de facto, copiar o site traduzido em poucos dias, mandá-lo traduzir e, em seguida, o utilizador ou o seu tradutor podem editar manualmente as traduções automatizadas utilizando o editor front-end, regras de substituição ou a lista de traduções – consoante a sua preferência.

• Combinação de tradução automática e humana

• Traduza todo o conteúdo do seu site em poucos dias. Está disponível uma demonstração em poucos minutos, bastando para isso contactar-nos pelo Contacto.

• Novos conteúdos ou alterações de design no original são imediatamente incorporados / traduzidos.

• É possível personalizar. Desde texto a imagens, de scripts a CSS, tudo pode ser adaptado na versão clonada.

• Sem plugins complicados

• Praticamente todos os sistemas de gestão de conteúdos e tecnologias de sites são compatíveis

• É possível a otimização para SEO . As metatags e as alt tags também são traduzidas.

• Oportunidades adicionais de marketing: através de um método simples, pode traduzir os seus feeds de produtos, o que lhe permite divulgar rapidamente anúncios com o Google Shopping e outros serviços de publicidade.

• Com este método, o seu site estará no ar em poucas semanas, o que é muito mais rápido do que num projeto que recorra apenas a traduções humanas.

• Os custos são até 10 vezes mais baixos do que os de tradutores humanos

• A manutenção não dá dores de cabeça. Qualquer alteração ou conteúdo é imediatamente incorporado

• A personalização continua a ser possível, e os tradutores humanos podem facilmente melhorar a qualidade da tradução automática.

• Marketing mais rápido para lojas online no estrangeiro graças à opção de tradução de feeds de produtos

• Não é possível ajustar a qualidade. Não existe um editor de traduções que permita, através de tradutores humanos, obter, em última instância, uma qualidade superior.

• Ao utilizar este botão, o seu site «traduzido» não será encontrável nos motores de busca e não poderá ser utilizado para fins publicitários, uma vez que não dispõe de um URL de site distinto.

• Certas palavras e frases permanecem sem tradução porque o Google Translate traduz apenas o texto propriamente dito numa página web e não tem em conta, por exemplo, o texto que consta numa imagem. O mesmo se aplica à opção de tradução automática do Google Chrome.

3. Traduzir um site: Tradução humana

Os falantes nativos ou tradutores humanos profissionais oferecem frequentemente a melhor qualidade. A tradução de um site decorre então da seguinte forma:

1. Nomeação de um gestor de projetos de localização: é frequente nomear um gestor de projetos de localização. Este supervisiona todo o processo e é responsável pela implementação e execução da estratégia de localização de uma empresa ou organização, além de gerir o projeto de tradução do início ao fim.

2. Copiar um site: o gestor de projetos recorre ao programador web ou à agência web para copiar um site. É necessário ter em conta a configuração, bem como a capacidade do servidor e do alojamento. Algumas soluções SaaS oferecem uma solução automatizada que permite criar rapidamente, mediante pagamento, uma estrutura adicional para a versão traduzida do seu site.

3. O gestor de projeto deve decidir, em conjunto com as outras partes interessadas, quais os textos que devem ou não ser traduzidos. Por vezes, há tantos textos que é necessário selecionar os mais importantes e que devem ser traduzidos em primeiro lugar.

4. Deve recorrer-se a um tradutor ou a uma agência de tradução. Se houver uma grande quantidade de textos a traduzir, deve ter-se em conta que o processo pode demorar algum tempo. Para uma boa tradução, também devem ser enviados as metatags, as alt tags, os filtros, etc.

5. Depois de as traduções estarem prontas, os documentos devem ser introduzidos no CMS. Além da introdução das páginas, deve-se também ter em conta a introdução dos metatítulos, metadescrições, tags alt, filtros, etc.

6. O gestor de projetos de localização deve estabelecer um procedimento de manutenção para novas traduções no site. Por exemplo, no caso de novos artigos de blogue, produtos, etc.

• A principal vantagem da tradução humana é que tem em conta o contexto, a estrutura e as nuances linguísticas. Além disso, uma tradução humana inclui normalmente procedimentos como a revisão e o controlo de qualidade.

• Muitos sistemas de gestão de conteúdos oferecem mais opções de personalização do que algumas opções de tradução automática, como o Clonable. Se tiver um site que seja apenas parcialmente idêntico ao original, não terá outra alternativa senão optar por este método.

• Tempo de lançamento no mercado. Com este método, no caso de sites de maior dimensão, demora meses, por vezes até um ano ou mais, até que o site esteja online.

• Custos: este método acarreta custos enormes. Não só com as próprias traduções, mas também com o gestor de projeto, o programador web ou eventuais custos adicionais da plataforma SaaS e do alojamento adicional.

• Problemas de manutenção. As alterações no site de origem não são incorporadas imediatamente. Consequentemente, o número de horas e os custos a despender na manutenção do site adicional são muito superiores aos do site de origem. A cada novo artigo de blogue, cada novo produto e cada nova página, o processo de tradução tem de ser repetido. É necessário enviar o artigo ao tradutor e, após a receção, voltar a publicá-lo no site.

• As imprecisões estão sempre à espreita. O risco de que certas partes sejam esquecidas é enorme. Muitas vezes, as metatags, os novos produtos, os blogs, etc., são esquecidos na tradução. Isto não só demonstra descuido, como também limita o potencial do site ou da loja online. Em alguns sites, há até páginas na língua original, o que prejudica enormemente o potencial de conversão.

Traduzir o seu site para diferentes públicos-alvo é uma das formas de expandir para novos mercados e estimular as vendas, ou de oferecer serviços adicionais ao seu público-alvo de língua estrangeira no seu próprio país. Com uma ferramenta como o Clonable, pode copiar, traduzir e manter todo o seu site. Além disso, existem várias opções para aplicar personalizações e melhorar a qualidade da tradução automática com tradutores humanos.