O que é a localização?

Na Clonable, a palavra «localização» surge com enorme frequência. O que significa exatamente? Localização é garantir que um cliente se sinta mais à vontade no seu site. Isto é conseguido adaptando determinadas palavras ou expressões de forma a que se adequem à língua e à cultura locais.

Um exemplo: o alemão na Alemanha e o alemão na Áustria diferem. Para um alemão, «janeiro» é «Januar», enquanto para um austríaco é «Jänner». Para um site dirigido à Áustria, é aconselhável traduzir palavras como «janeiro» para o alemão austríaco. Desta forma, o austríaco comum sente-se mais à vontade no site.

Além disso, com o Clonable, pode fazer mais do que apenas substituir palavras. Se, por exemplo, quiser substituir a «bandeira do idioma» na parte superior do seu site, isso é possível! Um austríaco poderá então ver a sua própria bandeira, em vez de uma alemã. Existem ainda outros elementos do seu site que podem ser substituídos. Exemplos incluem esquemas de cores, logótipos e custos de envio. Também é possível substituir vídeos. Para conhecer mais aplicações das substituições do Clonable, clique aqui.

Porquê a localização

A localização apresenta várias vantagens, entre as quais:

• Entrar num novo mercado;

• O cliente sente-se mais à vontade;

• O cliente confia mais no seu site;

• Maior alcance: algumas pessoas estão muito ligadas à sua cultura e evitam sites com um «toque internacional»;

• Melhoria das classificações de SEO na área-alvo.

A única desvantagem da localização é que exige mais esforço. Com o Clonable, no entanto, a localização é feita num piscar de olhos. Abordaremos este assunto mais detalhadamente a seguir.

Localização com o Clonable

Com o Clonable, dominará a localização num instante. Veja o exemplo mencionado da Áustria. Pegue num site alemão e clone-o para um domínio austríaco. Em seguida, substitua as palavras alemãs pelas suas equivalentes austríacas, como, por exemplo, substituir «Januar» por «Jänner». Esta substituição pode ser feita através de substituições. Introduza a palavra a substituir em «original». A palavra de substituição deve ser introduzida em «Replacement». Em seguida, selecione «case insensitive» se pretender ignorar as maiúsculas durante a substituição.

Localização passo a passo

1. Pense no idioma para o qual pretende localizar

O primeiro passo é definir o seu idioma de destino. Existem mercados para os quais pode fazer a localização? Se, por exemplo, tiver um site em francês, pode verificar se é possível fazer uma localização para o Quebeque ou para a Suíça. Ou imagine que tem um site em alemão. Nesse caso, pode fazer a localização para, entre outros, a Áustria, a Suíça ou o Luxemburgo. Assim, há uma longa lista de possibilidades de localização. Todos eles são potenciais mercados de destino!

2. Pense no que pretende substituir

Em seguida, é aconselhável fazer um resumo das palavras e dos elementos do seu site a substituir. Com o Clonable, pode substituir os seguintes elementos:

• Palavras específicas;

• Trechos de texto;

• Palavras específicas;

• Imagens;

• Logótipos;

• Banners;

• Vídeos;

• Custos de envio;

• Endereços de e-mail;

• Números de telefone;

• O país pré-selecionado (por exemplo, na fase de pagamento);

• O método de pagamento padrão

Mas isto ainda não é tudo! Consulte a nossa Base de Conhecimento para mais exemplos, opções e explicações. Pense em tudo o que gostaria de substituir para a localização. Pense também no que vai substituir tudo isto. Para substituir determinadas palavras ou expressões, pode recolher traduções. Muitas vezes, estas listas com diferenças frequentes entre idiomas podem ser encontradas online.
Uma dica: ao substituir determinadas palavras, é útil ter em conta o SEO . Encontrará mais informações sobre este assunto neste artigo.

3. Substituir!

O próximo passo é simples: substitua o que precisar para a localização!

Para obter informações sobre cada componente a substituir, consulte a nossa Base de Conhecimento. Se houver algo que não compreenda de todo, não hesite em contactar-nos por Contacto.

4. Verifique se todas as alterações estão corretas

Por vezes, pode ocorrer um pequeno erro durante a substituição. Talvez haja certos casos que não pretendia traduzir. O Clonable tem uma solução para isso: as chamadas «substitution-exclusions». Se preencher algo aqui, esse conteúdo não será traduzido. Isto é útil, entre outras coisas, para endereços de e-mail específicos, números de telefone e dados de contacto. Para mais informações sobre as «substitution-exclusions», consulte a nossa Base de Conhecimento.

5. O seu clone está pronto!

Quando já não houver erros, a localização estará concluída! Aproveite o seu clone!

Quer saber mais?

Quer saber mais? Consulte um dos nossos outros artigos ou visite a base de conhecimento. Está interessado e quer subscrever o Clonable? Clique aqui para ver a nossa oferta.