Автоматический перевод и машинный перевод — в чём разница?

Возможно, вы уже сталкивались с такими терминами, как автоматический перевод и машинный перевод. Это не синонимы! В данной статье мы подробнее расскажем о различиях между машинным и автоматическим переводом. Будут рассмотрены такие вопросы, как: «В чём заключаются преимущества автоматического перевода?» или «Что такое машинный перевод?».

Что такое машинный перевод?

Прежде чем объяснить различия между машинным переводом и автоматическим переводом, полезно понять, что на самом деле подразумевается под этими терминами. Начнём с автоматического перевода.

Само название «машинный перевод» уже отчасти объясняет суть процесса: текст переводится машиной, а не человеком-переводчиком. Вы предоставляете текст машине, которая затем переводит его на язык перевода. Вероятно, вы уже сталкивались с этим: Google Translate является одним из примеров машинного перевода. Каждый раз, когда вы быстро ищете в Google перевод какого-либо слова, вы имеете дело с машинным переводом.

Такой машинный перевод, так сказать, заменяет человеческого переводчика. Проблема заключается в том, что в машинных переводах чаще встречаются ошибки. Человеческий переводчик лучше разбирается в тонкостях перевода, чем машина. Тем не менее, благодаря использованию искусственного интеллекта и машинного обучения качество машинных переводов постоянно улучшается. Тем не менее язык всегда останется чем-то уникально человеческим, и компьютер никогда не сможет переводить безошибочно.

Преимущества машинного перевода

В чём именно заключаются преимущества машинного перевода? Существует несколько причин, по которым стоит выбрать машинный перевод:

• Зачастую значительно дешевле услуг человеческого переводчика;

• Простота в использовании, доступность из любого места;

• Доступны практически любые языковые комбинации: английский — суахили, тайский — немецкий и т. д.

Недостатки машинного перевода

• Меньше точности, чем у переводчика-человека;

• Машина не всегда понимает, что некоторые слова подходят лучше;

• Последующая проверка не предусмотрена

Этот перечень далеко не полный: у машинного перевода, несомненно, есть ряд преимуществ и недостатков.

Что такое автоматический перевод?

Что же такое автоматический перевод? Является ли автоматический перевод тем же, что и машинный перевод?

Автоматический перевод — это, по сути, автоматизация самого процесса перевода. Используя автоматический перевод, вам не придётся самостоятельно выполнять столько этапов при переводе веб-сайта. Этот процесс перевода часто выглядит следующим образом:

1. Сбор текстов, подлежащих переводу;

2. Отправьте тексты на перевод

3. Проверьте переведённые тексты;

4. Разместить на сайте

Как вы уже заметили: машинный перевод является частью автоматического перевода. Ведь этап 2 может быть выполнен как человеком-переводчиком, так и машиной — то есть с помощью машинного перевода. Таким образом, машинный перевод — это автоматизация самого перевода. Автоматический перевод — это автоматизация всего процесса перевода, включая непосредственно сам перевод. Надеемся, теперь вам ясно, что эти термины не являются синонимами.

Чем мы занимаемся в Clonable?

В Clonable мы занимаемся переводом веб-сайтов. Машинный перевод и автоматический перевод — это не новость для нас. В Clonable мы применяем как машинный, так и автоматический перевод. Дело в том, что Clonable работает следующим образом:

1. Clonable собирает весь текст на вашем сайте, который подлежит переводу;

2. Мы передадим этот текст на перевод с помощью переводчика;

3. Текст проверяется на наличие ошибок;

4. Текст будет размещён на сайте

Вот наш процесс перевода. Мы в значительной степени автоматизировали его, поэтому в Clonable мы можем говорить об автоматическом переводе. Сам процесс перевода (этап 2) мы также поручаем программам и программному обеспечению, то есть используем машинный перевод. Однако проверку осуществляют люди. Если речь идет о языке, которым мы не владеем, мы обращаемся за помощью к переводчикам, свободно владеющим этим языком. Таким образом, мы гарантируем качество текстов и минимизируем затраты и время.

Почему Clonable?

Таким образом, Clonable сочетает в себе эффективность машинного перевода с точностью работы человеческого переводчика. Clonable оптимизирует весь процесс перевода. Для языка перевода сразу создаётся отдельный домен. Вам не нужно создавать отдельный веб-сайт для другого языка. Если у вас есть исходный сайт, например, example-site.nl, то Clonable создаст, например, example-site.be. При необходимости новый сайт можно назвать иначе, например, example-site.co.uk.

SEO

Настраивайте метазаголовки (текст во вкладке браузера) для каждого клона. С помощью подстановок (см. ниже) добавляйте в клон ключевые слова, релевантные конкретной стране. Оптимизируйте SEO -показатели каждого клона именно для этой страны.

Замены

В Clonable вы можете не только переводить текст. Логотипы и изображения также можно, так сказать, «перевести». Если на вашем сайте размещено изображение флага Нидерландов, вы можете с помощью подстановки заменить его, например, на флаг Франции. Логотип также можно изменить таким образом, если это необходимо.

Исключения

Одним из преимуществ Clonable являются так называемые исключения. Некоторые элементы ни в коем случае не следует переводить. Например, адреса: если ваша компания находится в Нидерландах, слово «Nederland» не должно переводиться, например, как «Deutschland» на немецком веб-сайте. В этом конкретном случае вы можете сделать исключение для слова «Nederland». Более подробную информацию см. в базе знаний.

Одна панель управления ( dashboard ) — несколько веб-сайтов

В Clonable у вас есть одна панель управления ( dashboard ) или бэкэнд, при этом вы можете управлять несколькими веб-сайтами на разных языках. Это упрощает управление библиотекой контента. Кроме того, изменения можно легко внести одновременно на всех ваших веб-сайтах!

Заключение

• Машинный перевод — это перевод текста с помощью компьютера вместо человеческого переводчика;

• Автоматический перевод — это автоматизация всего процесса перевода;

• Clonable использует как машинный перевод, так и автоматический перевод;

• Clonable сочетает в себе эффективность машинного перевода с точностью работы человеческого переводчика.

 Если у вас остались вопросы о Clonable, посетите наш раздел «Часто задаваемые вопросы» или воспользуйтесь нашими Контактными данными.