Быстрые и интеллектуальные многоязычные веб-сайты: как культурные учреждения используют Clonable для работы с международной аудиторией

Все больше культурных организаций обслуживают многоязычную или международную аудиторию, такую как экспаты, туристы или регионы с несколькими официальными языками. Ручной перевод страниц отнимает много времени и часто сопровождается ошибками. Именно поэтому CultureSuite и Clonable отныне также сотрудничают: это позволяет вам создать полностью многоязычный веб-сайт менее чем за час, с автоматической синхронизацией нового контента и без дополнительной нагрузки на вашу редакционную команду. Театр «Парктеатр» в Эйндховене, который использует CultureSuite, уже успешно применяет эту комбинацию.

Подход, проверенный на практике

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Parktheater стремился улучшить обслуживание международных посетителей, не увеличивая при этом редакционную нагрузку. С помощью Clonable полностью многоязычный сайт автоматически синхронизируется со всем, что публикуется на платформе CultureSuite. После трёхчасовой проверки с участием переводчика-человека, целью которой было выявление исключений, система теперь работает безупречно — новые страницы автоматически переводятся без необходимости постоянного технического обслуживания.

2. Jaarbeurs: более быстрый доступ для посетителей, не владеющих нидерландским языком

Королевская выставочная площадка «Jaarbeurs» — крупный выставочный центр, ежегодно организующий мероприятия для миллионов посетителей и ориентированный на международную аудиторию в таких секторах, как агропродовольственная отрасль, строительство и монтаж, а также здравоохранение. Раньше перевод выполнялся вручную и зачастую ограничивался краткими английскими версиями. С марта 2024 года Jaarbeurs использует платформу Clonable, на которой в настоящее время размещено 17 веб-сайтов. Автоматический перевод и единообразный контент позволяют редакционным командам работать эффективно, избегая дублирования усилий.

3. Veltins Arena: международная XML-оптимизация и рост посещаемости

Компания Clonable создала не требующий обслуживания англоязычный веб-сайт для международных мероприятий, таких как концерты и спортивные соревнования. Благодаря автоматической синхронизации с исходным сайтом поисковые системы рассматривали англоязычную версию как полноценный веб-сайт. Это привело к привлечению более 30 000 органических посетителей в месяц, что демонстрирует: многоязычный контент не только улучшает пользовательский опыт, но и увеличивает международный трафик.

4. Clonable + Plaece Translate для маркетинга туристических направлений

Clonable и Insiders запустили Plaece Translate — решение для автоматического перевода контента, редактирования в режиме реального времени и исключения непереводимых терминов. Зарубежные сайты остаются актуальными при обновлении исходного контента, а затраты на перевод минимальны. Уже 30 организаций по продвижению туристических направлений используют это решение, в том числе VanGoghNationaalPark.nl, что подтверждает его гибкость и пригодность для разных типов контента и рабочих процессов.

Начать работу: быстрая и удобная настройка

Создание нового клона обычно занимает менее часа. Доработка требует ещё нескольких часов. Мы рекомендуем выполнить следующие шаги на начальном этапе, чтобы вы могли быстро запустить многоязычный веб-сайт:

Добавьте названия и термины в список исключений
. Культурные термины иногда переводятся неверно. Убедитесь, что следующие элементы исключены:

• Названия шоу

• Имена артистов и ансамблей

• Названия мест и залов

• Сериалы и регулярные программы

Проверьте важные кнопки и элементы оформления
заказа. Элементы «Купить билеты», «Посмотреть программу» и метки в оформлении заказа определяют, совершат ли международные посетители покупку. Проверьте их на первом этапе корректуры.

Добавьте в словарь
несколько фиксированных культурных терминов. Такие слова, как «представление», «spoken word» или «премьера», должны использоваться последовательно. Одно изменение в нашем «глоссарии» обеспечит их правильное отображение повсеместно.

Избегайте дублирования языков в интерфейсе
. Если ваш веб-сайт не на английском языке, некоторые элементы пользовательского интерфейса могут быть уже на английском ещё до перевода. Добавьте их в список исключений, чтобы предотвратить повторный перевод.

Запланируйте краткую проверку
человеком. Большинство организаций готовы к запуску после одной–трех часов корректуры. После этого весь новый контент автоматически переводится, как только он публикуется в CultureSuite. Для тех, кто желает дополнительной уверенности, у Clonable есть сеть переводчиков-людей, которые могут вычитать основные страницы, главную страницу, страницу оформления заказа и ключевые целевые страницы — как правило, уже от нескольких сотен евро.

Почему это подходит для культурных объектов

Многоязычные сайты помогают международным посетителям чувствовать себя желанными гостями, улучшают SEO -оптимизацию и видимость в поисковых системах, требуют минимальных редакционных усилий и обеспечивают масштабируемый рабочий процесс для растущих культурных организаций. Clonable предлагает вам быстрый и масштабируемый способ создания многоязычных сайтов без дополнительных трудозатрат и сложных процессов управления — в сотрудничестве с партнёрами по CMS, такими как CultureSuite или Plaece.