Как создать глоссарий и список исключений в Clonable

Генератор Clonable создаёт исходный глоссарий и список исключений на основе вашего веб-сайта. Вы выбираете, какие страницы Clonable должен проанализировать и на каких терминах следует сосредоточиться. Затем вы можете просмотреть результаты и решить, какие записи следует сохранить.

Генератор доступен в бета-версии через настройки перевода для клонов, для которых не были настроены ни глоссарий, ни список исключений.

Как это улучшит переводы вашего веб-сайта?

Словарь терминов позволяет вам указать, как Clonable будет переводить повторяющиеся термины. Если термин road bike встречается на странице категорий, страницах товаров и в руководствах по покупке, вы можете использовать один и тот же перевод на голландский язык — racefiets — во всех этих местах. Это помогает посетителям понять, что речь идет об одном и том же типе велосипеда, и избавляет вас от необходимости постоянно исправлять один и тот же перевод.

Исключения указывают Clonable, какие слова, названия или коды следует оставить без изменений. Код продукта, например AB-120-BL, на вашем переведённом веб-сайте остаётся таким же, как он указан на упаковке или в руководстве. Это облегчает клиентам поиск нужного продукта.

Генератор ищет подобные термины на предоставленных вами страницах, предоставляя вам отправную точку для составления обоих списков.

1. Добавьте страницы с вашего исходного веб-сайта

Откройте настройки перевода вашего клона и перейдите в раздел URL-адреса и контекст. Нажмите Добавить URL, чтобы добавить в общей сложности 3–10 URL-адресов с вашего исходного веб-сайта.

Выберите страницы, содержащие ваши наиболее важные термины. Для интернет-магазина велосипедов можно использовать страницу категории «Шоссейные велосипеды», страницу товара «Внутренние камеры» и страницу с товарами для ухода за велосипедами.

2. Укажите Clonable, на каких терминах следует сосредоточиться

В разделе На каких терминах следует сосредоточиться? опишите виды терминов, которые вы хотели бы видеть в списках. Достаточно краткого описания, например: Детали для велосипедов, названия моделей и коды товаров.

Нажмите Сохранить и продолжить. Clonable проанализирует предоставленные вами страницы и предложит варианты перевода на язык, выбранный для клона. Как только списки будут готовы, они появятся в разделе Результаты генерации.

3. Просмотрите сгенерированные списки

В разделе Глоссарий вы увидите исходные термины рядом с предлагаемыми переводами. В приведённом ниже примере Clonable предлагает binnenband в качестве голландского перевода термина Inner tube. Вы можете отредактировать перевод напрямую или снять галочку с записи, чтобы исключить её из перевода.

В разделе Исключения вы увидите термины, которые Clonable рекомендует оставить без изменений, например название модели Roadline Pro или код продукта AB-120-BL. Здесь вы также можете редактировать записи или снимать с них отметку.

На вкладке Объяснение приводится сводка результатов, полученных Clonable на предоставленных вами страницах. Здесь также содержатся советы и рекомендации, которые следует учитывать при анализе результатов.

4. Сохраните ваш выбор

Нажмите Сохранить глоссарий и список исключений, чтобы сохранить выбранные записи для вашего клона.

Не уверены, какие термины добавить в ваш глоссарий, а какие оставить без изменений? В нашей статье приведены примеры брендовых названий, отраслевых терминов и кодов продуктов. Узнайте больше о глоссарии и исключениях.