Como gerar um glossário e exclusões no Clonable

O gerador do Clonable cria um glossário inicial e uma lista de exclusões com base no seu site. É você quem escolhe quais as páginas que o Clonable deve analisar e em que termos se deve concentrar. Em seguida, pode rever os resultados e decidir quais as entradas a guardar.

O gerador está disponível em versão beta através da configuração de tradução para clones em que não tenha sido definido nem um glossário nem uma lista de exclusões.

Como é que isto melhora as traduções do seu site?

Um glossário permite-lhe especificar como o Clonable traduz termos recorrentes. Se road bike aparecer na sua página de categorias, nas páginas de produtos e nos guias de compra, pode utilizar a mesma tradução em neerlandês, racefiets, em todas elas. Isto ajuda os visitantes a reconhecerem que se está a referir ao mesmo tipo de bicicleta e evita que tenha de corrigir repetidamente a mesma tradução.

As exclusões indicam ao Clonable quais as palavras, nomes ou códigos que devem permanecer inalterados. Um código de produto como AB-120-BL mantém-se igual no seu site traduzido, tal como aparece na embalagem ou no manual. Isso facilita aos clientes a localização do produto certo.

O gerador procura este tipo de termos nas páginas que fornecer, dando-lhe um ponto de partida para ambas as listas.

1. Adicione páginas do seu site original

Abra as definições de tradução do seu clone e aceda a URLs e Contexto. Clique em Adicionar URL para adicionar um total de 3 a 10 URLs do seu site original.

Escolha páginas que contenham os seus termos mais importantes. No caso de uma loja online de bicicletas, pode utilizar uma página da categoria «bicicletas de estrada», uma página de produtos «câmaras de ar» e uma página dedicada a produtos de manutenção de bicicletas.

2. Indique ao Clonable em que termos se deve concentrar

Em que termos deve concentrar-se? Descreva os tipos de termos que gostaria de ver nas listas. Basta uma breve descrição, como peças de bicicleta, nomes de modelos e códigos de produto.

Clique em Guardar e continuar. O Clonable analisa as páginas que forneceu e sugere traduções no idioma de destino do seu clone selecionado. Assim que as listas estiverem prontas, aparecem em Resultado da geração.

3. Rever as listas geradas

Na secção Glossário, verá os termos originais juntamente com as traduções sugeridas. No exemplo abaixo, o Clonable sugere binnenband como tradução para Inner tube em neerlandês. Pode editar a tradução diretamente ou desmarcar a entrada para a omitir.

Em Exclusões, verá os termos que o Clonable sugere manter inalterados, tais como o nome do modelo Roadline Pro ou o código do produto AB-120-BL. Também pode editar ou desmarcar entradas aqui.

O separador Explicação resume o que o Clonable encontrou nas páginas que forneceu. Também inclui dicas e pontos a ter em conta ao analisar os resultados.

4. Guarde a sua seleção

Clique em Guardar glossário e lista de exclusões para guardar as entradas selecionadas para o seu clone.

Não sabe quais os termos a adicionar ao seu Glossário e quais manter inalterados? O nosso artigo apresenta exemplos de nomes de marcas, termos do setor e códigos de produtos. Saiba mais sobre o Glossário e as Exclusões.