Sites multilingues rápidos e inteligentes: como instituições culturais utilizam o Clonable para atingir públicos internacionais

Cada vez mais organizações culturais atendem a públicos multilingues ou internacionais, como expatriados, turistas ou regiões com várias línguas oficiais. Traduzir páginas manualmente demora muito tempo e está frequentemente associado a erros. Por isso, a CultureSuite e a Clonable passaram a colaborar: isto permite-lhe criar um site totalmente multilingue em menos de uma hora, com sincronização automática de novos conteúdos e sem trabalho adicional para a sua equipa editorial. O Parktheater Eindhoven, que utiliza o CultureSuite, já está a utilizar esta combinação com sucesso.

Abordagem comprovada na prática

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

O Parktheater pretendia servir melhor os visitantes internacionais sem aumentar a carga de trabalho editorial. Com o Clonable, um site totalmente multilingue funciona automaticamente em sincronia com tudo o que é publicado na plataforma CultureSuite. Após uma ronda de revisão de três horas com um tradutor humano para verificar exceções, o sistema funciona agora na perfeição – as novas páginas são traduzidas automaticamente sem necessidade de trabalhos de manutenção contínuos.

2. Feira Anual: acesso mais rápido para visitantes que não falam neerlandês

A Koninklijke Jaarbeurs, um grande espaço de eventos, organiza anualmente eventos para milhões de visitantes e dirige-se a públicos-alvo internacionais em setores como o agroalimentar, a construção e instalação e os cuidados de saúde. Anteriormente, a tradução era feita manualmente e, muitas vezes, limitava-se a versões curtas em inglês. Desde março de 2024, a Jaarbeurs utiliza o Clonable, contando já com 17 sites na plataforma. As traduções automáticas e a consistência do conteúdo permitem que as equipas de redação trabalhem de forma eficiente, sem duplicação de esforços.

3. Veltins Arena: SEO internacional e mais visitantes

A Clonable criou um site em inglês que não requer manutenção para eventos internacionais, como concertos e competições desportivas. Graças à sincronização automática com o site de origem, os motores de busca consideraram a versão em inglês como um site completo. Isto resultou em mais de 30 000 visitantes orgânicos por mês, o que demonstra que o conteúdo multilingue não só melhora a experiência do utilizador, como também aumenta o tráfego internacional.

4. Clonable + Plaece Translate para o marketing de destinos

A Clonable e a Insiders lançaram o Plaece Translate. Isto permite que as Organizações de Marketing de Destinos traduzam automaticamente conteúdos, façam ajustes em tempo real e definam exceções para termos que não devem ser traduzidos. Desta forma, os sites estrangeiros mantêm-se sempre atualizados quando o conteúdo original é alterado, ao mesmo tempo que os custos de tradução são minimizados. Trinta organizações de marketing de destinos já utilizam o sistema, como o VanGoghNationaalPark.nl, o que comprova que é flexível e adequado para diferentes tipos de conteúdo e fluxos de trabalho.

Começar: configuração rápida e prática

A criação de um novo clone demora normalmente menos de uma hora. O ajuste fino demora mais algumas horas. Recomendamos que siga estes passos desde o início, para que a sua organização possa colocar rapidamente online um site multilingue:

Adicione títulos e nomes à lista de exceções
. Os títulos culturais são, por vezes, traduzidos incorretamente. Certifique-se de que os seguintes itens são excluídos:

• Títulos do programa

• Nomes de artistas e conjuntos

• Nomes de locais e salas

• Séries e programas recorrentes

Verifique os botões importantes e o fluxo
de bilhetes. Elementos como «Comprar bilhetes», «Ver programa» e as etiquetas no processo de encomenda determinam se os visitantes internacionais concretizam a compra. Verifique-os durante a primeira ronda de revisão.

Adicione alguns termos culturais fixos ao dicionário
. Palavras como «espetáculo», «spoken word» ou «estreia» devem manter-se consistentes. Uma única alteração no nosso «glossário» garante que apareçam corretamente em todo o lado.

Evite a duplicação de idiomas na interface
. Se o seu site não estiver em inglês, alguns elementos da interface do utilizador podem já estar em inglês antes da tradução. Adicione-os à lista de exceções para evitar uma nova tradução.

Agende uma breve revisão
humana A maioria das organizações está pronta para entrar em funcionamento após uma a três horas de revisão. Depois disso, todo o novo conteúdo é traduzido automaticamente assim que for publicado no CultureSuite. Para quem procura uma garantia adicional, a Clonable dispõe de uma rede de tradutores humanos que podem rever as páginas mais importantes, a página inicial, o checkout e as principais páginas de destino, geralmente a partir de apenas algumas centenas de euros.

Por que isto funciona bem para locais culturais

Os sites multilingues fazem com que os visitantes internacionais se sintam bem-vindos, melhoram o SEO e a visibilidade nos motores de busca, exigem um esforço editorial mínimo e oferecem um fluxo de trabalho escalável para organizações culturais em crescimento. A Clonable oferece às instituições uma forma rápida e escalável de disponibilizar sites multilingues sem trabalho adicional e sem processos de gestão complexos – em colaboração com parceiros de CMS como a CultureSuite ou a Plaece.