Traduzir texto em imagens no seu site: como fazê-lo de forma inteligente

Quando expande o seu site para o estrangeiro, a tradução dos textos do site é o primeiro passo lógico. Mas já pensou também no texto presente nas imagens? Pense em banners promocionais, infográficos, embalagens de produtos ou imagens com um botão de chamada à ação.

Se um visitante alemão ou francês aceder a uma loja online totalmente traduzida, mas vir um grande banner com texto em neerlandês no topo da página, isso pode prejudicar a confiança e a imagem local. Dá a impressão de que o mercado estrangeiro é apenas um complemento secundário. Traduzir o texto nas imagens é, por isso, também importante para a conversão.

Neste artigo, explicamos por que vale a pena localizar conteúdo visual, como pode poupar tempo com o Clonable enquanto proprietário de uma loja online, profissional de marketing digital ou agência web, e quais são as duas formas de traduzir texto numa imagem.

Por que razão é essencial traduzir texto em imagens

  • Maior conversão e mais confiança: os visitantes compram mais rapidamente quando o site lhes parece totalmente no seu próprio idioma. Banners e elementos visuais locais eliminam as dúvidas e aumentam o envolvimento.

  • Relevância cultural: Por vezes, não se trata apenas da língua, mas também da mensagem. Uma campanha em torno do Dia do Rei funciona muito bem na Holanda, mas na Alemanha pode não ter o efeito desejado. Ao adaptar os elementos visuais, está a responder aos feriados e preferências locais.

  • Melhor visibilidade (XML multilingue): Os motores de busca não analisam apenas o texto, mas também os nomes dos ficheiros e os textos alternativos das imagens. Imagens localizadas com textos alternativos traduzidos podem gerar tráfego orgânico adicional através do Google Imagens.

Duas formas de traduzir texto em imagens com o Clonable

Enquanto em muitas outras ferramentas de tradução é necessário primeiro criar uma nova imagem, carregá-la no seu próprio CMS e, em seguida, associar manualmente um URL, o Clonable oferece duas opções. Assim, pode escolher exatamente o que se adequa ao seu fluxo de trabalho.

Método 1: traduzir automaticamente texto numa imagem (novo!)

Tem um banner, cabeçalho ou imagem promocional com texto e pretende convertê-lo para outro idioma sem necessidade de trabalho de design? Com a nossa mais recente atualização, pode deixar que o Clonable faça o trabalho.

  1. Abra o Editor do Clonable (através de Personalizar > Editor) na página onde se encontra a imagem.

  2. Clique na imagem que pretende personalizar e abra a função Image Replacement.

  3. Selecione a opção para traduzir o texto na imagem.

  4. O Clonable reconhece o texto na imagem, traduz-o para o idioma do seu clone e gera uma nova versão.

Sem complicações com o seu próprio CMS

O Clonable armazena automaticamente a imagem traduzida através do nosso CDN e preenche diretamente a ligação do CDN na secção Substituição de Imagens. Assim, não é necessário descarregar o ficheiro nem voltar a carregá-lo na loja online ou no CMS. A imagem traduzida fica imediatamente ativa no clone internacional.

Atenção: esta funcionalidade destina-se especificamente a imagens com texto, como banners e elementos visuais. Para logótipos empresariais, ainda não disponibilizamos tradução automática. O número de imagens que pode traduzir depende da sua subscrição do Clonable .

Método 2: carregar uma imagem e substituir o URL

Prefere criar você mesmo uma imagem para o mercado estrangeiro, por exemplo, porque utiliza uma fotografia completamente diferente, pretende adaptar um logótipo ou utilizou um tipo de letra específico no Photoshop? Isso também continua a ser possível.

  1. Crie a sua imagem localizada e carregue-a na biblioteca de multimédia do CMS (ou no seu próprio servidor).

  2. Copie o URL desta nova imagem.

  3. No Clonable, aceda ao Editor (ou utilize as regras de substituição no dashboard) e abra a opção Image Replacement para a imagem em questão.

  4. Cole a URL da sua própria imagem traduzida no campo de introdução e guarde a alteração.

Desta forma, tem controlo criativo total quando pretende oferecer um serviço personalizado, ao mesmo tempo que pode utilizar a função de tradução automática para ações rápidas e banners padrão.

Uma enorme poupança de tempo para profissionais de marketing online e agências web.

Se é uma agência de marketing online ou uma agência web e gere a implementação internacional para os seus clientes, então sabe quanto tempo normalmente demora a colocar online um simples banner promocional em três países diferentes.

  1. Deve solicitar ao cliente ou ao designer os ficheiros de design originais (como ficheiros PSD ou Canva).

  2. Deve traduzir o texto e reformulá-lo.

  3. É necessário dispor de credenciais de acesso ou da ajuda de um programador para carregar os ficheiros no CMS do cliente.

  4. Em seguida, terá de associar manualmente todas as URLs na sua ferramenta de tradução.

Com a nova funcionalidade de tradução de imagens do Clonable, pode pular todas essas etapas intermédias. Como profissional de marketing ou programador, pode editar diretamente o texto da imagem a partir do ambiente do Clonable, sem ter de pedir os ficheiros de origem ao cliente nem adicionar ficheiros multimédia adicionais ao CMS. Desta forma, pode colocar rapidamente online um banner promocional traduzido.

3 boas práticas para imagens traduzidas e SEO

Quer opte pela função de tradução automática do Clonable ou carregue uma imagem por conta própria, tenha em conta estes três pontos para tirar o máximo partido das suas páginas internacionais.

  1. Verifique o texto alternativo traduzido. O texto alternativo descreve o que está na imagem para pessoas que utilizam um leitor de ecrã e também para o Google. O Clonable traduz automaticamente os textos alternativos do seu site para a língua de destino. Existe uma palavra-chave local específica que se adequa à imagem? Nesse caso, pode aperfeiçoar manualmente o texto alternativo traduzido no Clonable .

  2. Verifique a legibilidade. Uma tradução para alemão ou francês pode ser mais longa do que a frase original em neerlandês. Verifique na pré-visualização ao vivo do clone se o texto traduzido se encaixa bem nos limites do banner.

  3. Ajuste eventuais links por trás das imagens. Se um visitante clicar num banner para aceder a uma página de promoção, verifique se o link por trás da imagem remete para a página de promoção traduzida.

Está pronto para começar a traduzir as suas imagens?

Quer ver, passo a passo, como funcionam a Substituição de Imagens e a nova função de tradução na interface? Consulte então o nosso manual na Base de Conhecimento da Clonable.

Ainda não tem um site multilingue ou, enquanto agência, quer descobrir como implementar sites de clientes, incluindo imagens, no mercado internacional?

Comece hoje mesmo gratuitamente com o Clonable

Descubra como gerir sites internacionais de forma centralizada a partir de uma única plataforma.

Utilizamos Cookies para melhorar a sua experiência, analisar o tráfego do site e aperfeiçoar os nossos serviços.

Leia a nossa política de Cookies