Tradução automática versus traduções automáticas – Quais são as diferenças?

Talvez já se tenha deparado com os termos tradução automática e tradução por máquina. Estes não são sinónimos! Neste artigo, iremos explicar melhor a diferença entre tradução por máquina e tradução automática. Questões como: «quais são as vantagens da tradução automática?» ou «o que é a tradução por máquina?» serão abordadas.

O que é a tradução automática?

Antes de explicarmos as diferenças entre tradução automática e tradução por máquina, é útil saber o que ambas significam, na verdade. Começamos pela tradução automática.

O nome «tradução automática» já revela, em parte, o que significa: o texto é traduzido por uma máquina, em vez de por um tradutor humano. Entregas um texto a uma máquina, que, por sua vez, traduz o teu texto para a língua de destino. Provavelmente já te deparaste com isto: o Google Translate é, de facto, um exemplo de tradução automática. Sempre que procura rapidamente a tradução de uma palavra no Google, está a lidar com tradução automática.

Esta tradução automática é, por assim dizer, um substituto de um tradutor humano. Um problema é que as traduções automáticas tendem a conter erros com maior frequência. Um tradutor humano conhece melhor as subtilezas da tradução do que uma máquina. No entanto, as traduções automáticas estão a melhorar cada vez mais graças à utilização da inteligência artificial e da aprendizagem automática. No entanto, a língua continuará sempre a ser algo único e humano, e um computador nunca conseguirá traduzir sem erros.

Vantagens da tradução automática

Quais são, exatamente, as vantagens da tradução automática? Existem várias razões para optar pela tradução automática:

• Muitas vezes, muito mais barato do que um tradutor humano;

• Fácil de utilizar, acessível em qualquer lugar;

• Quase todas as combinações são possíveis: inglês – suaíli, tailandês – alemão, etc.

Desvantagens da tradução automática

• Menos preciso do que um tradutor humano;

• Uma máquina tem mais dificuldade em compreender que algumas palavras se adequam melhor;

• Não há revisão posterior

Esta lista está longe de ser exaustiva: a tradução automática tem certamente uma série de vantagens e desvantagens.

O que é a tradução automática?

O que é, então, a tradução automática? A tradução automática é o mesmo que tradução por computador?

A tradução automática não é, na verdade, mais do que a automatização do próprio processo de tradução. Ao utilizar a tradução automática, terá de realizar menos passos na tradução de um site. Este processo de tradução é frequentemente o seguinte:

1. Recolha dos textos a traduzir;

2. Enviar e mandar traduzir os textos;

3. Verificação dos textos traduzidos;

4. Publicar o texto no site.

Como se percebe, a tradução automática faz parte da tradução automática. A etapa 2 pode, de facto, ser realizada por um tradutor humano, mas também por uma máquina; a tradução automática. A tradução automática é, portanto, a automatização da própria tradução. A tradução automática é a automatização do processo de tradução, incluindo, portanto, a própria tradução. Esperamos que, a esta altura, já esteja claro que não são sinónimos.

O que fazemos na Clonable?

Na Clonable, dedicamo-nos à tradução de sites. A tradução automática e a tradução por máquina não nos são estranhas. Na Clonable, utilizamos tanto a tradução automática como a tradução por máquina. A Clonable funciona da seguinte forma:

1. O Clonable recolhe todo o texto do site que precisa de ser traduzido;

2. Vamos deixar que este texto seja traduzido por um tradutor automático;

3. O texto será revisto para detetar erros;

4. O texto será publicado no site

Este é o nosso processo de tradução. Automatizámos grande parte deste processo, pelo que podemos falar de tradução automática na Clonable. Também a tradução propriamente dita (passo 2) é delegada a programas e software, pelo que utilizamos traduções automáticas. No entanto, a revisão é feita por pessoas. Quando se trata de uma língua que não falamos, recorremos a tradutores que a dominam. Assim, garantimos a qualidade dos textos e mantemos os custos e o tempo necessário a um nível baixo.

Porquê o Clonable?

O Clonable combina, assim, a eficiência de uma tradução automática com a precisão de um tradutor humano. Além disso, o Clonable simplifica todo o processo de tradução. É criado imediatamente um domínio separado para o idioma de destino. Não é necessário criar um site separado para um idioma diferente. Se tiver um site de origem como, por exemplo, exemplosite.nl, o Clonable cria, por exemplo, exemplosite.be. Se necessário, o novo site também pode ter um nome diferente, por exemplo, examplesite.co.uk.

SEO

Pode personalizar os metatítulos (o texto que aparece no separador do navegador) para cada clone. Também pode, através de substituições (ver abaixo), incorporar as palavras-chave adequadas para um determinado país no seu clone. Desta forma, pode otimizar o SEO de cada clone para esse país.

Substituições

No Clonable, não se pode apenas traduzir o texto. Também os logótipos e as imagens podem ser, por assim dizer, «traduzidos». Se tiver no seu site uma imagem da bandeira holandesa, pode, através de substituições, substituir a bandeira por, por exemplo, uma francesa. O logótipo também pode ser alterado dessa forma, se necessário.

Exclusões

Uma vantagem do Clonable são as chamadas «exclusões». Há certos elementos que não se quer traduzir em caso algum. Pense, por exemplo, em endereços: se a sua empresa estiver sediada na Holanda, «Nederland» não deve ser traduzido para, por exemplo, «Deutschland» no site alemão. Pode, então, criar uma exceção para este caso específico de «Nederland». Consulte a base de conhecimento para obter mais explicações.

Um único dashboard – vários sites

Com a Clonable, dispõe de um único dashboard ou backend, mesmo tendo vários sites em diferentes idiomas. Desta forma, a gestão do acervo de conteúdos é mais prática. Além disso, é mais fácil fazer ajustes em todos os seus sites ao mesmo tempo!

Conclusão

• A tradução automática consiste em deixar que uma máquina traduza um texto, em vez de um tradutor humano;

• A tradução automática consiste na automatização de todo o processo de tradução;

• O Clonable utiliza tanto tradução automática como tradução por máquina;

• O Clonable combina a eficiência da tradução automática com a precisão de um tradutor humano.

 Se ainda tiver dúvidas sobre o Clonable, consulte as nossas Perguntas Frequentes ou contacte-nos.